Divorcio en el condado de Gwinnett, Georgia: costos, reglas de la corte y ayuda en español

Dónde se presenta el divorcio

En la oficina del secretario de la Corte Superior (Clerk of Superior Court), dentro del centro de justicia del condado:

Gwinnett County Clerk of Superior Court
Gwinnett Justice and Administration Center, 75 Langley Drive
Lawrenceville, GA 30046
Teléfono: 770-822-8100

Cuánto cuesta

Presentar la demanda cuesta $220. Si no puede pagar, puede pedirle a la corte que le permita presentar el caso sin pagar. Para pedirlo, usted firma una declaración jurada (pauper's affidavit) en la que dice que no puede pagar.

Todos los costos de un divorcio en Georgia (en inglés)

Seminario para padres

En los casos de divorcio o custodia con hijos menores de 18 años, los padres deben completar un seminario de cuatro horas sobre cómo ayudar a sus hijos durante el divorcio. Hay que terminarlo dentro de los 31 días siguientes a la entrega oficial de los papeles del divorcio (notificación judicial).

Se da en persona, en Lawrenceville, y cuesta $40 por persona. Si no puede pagarlo, pregunte si califica para no pagar (exención de pago).

Mediación

En la mediación, una persona neutral ayuda a los dos cónyuges a llegar a un acuerdo sin que decida el juez. En Gwinnett, el juez puede enviar el caso a mediación si los dos están de acuerdo o si uno de ellos lo pide.

Los mediadores cobran su propia tarifa, por lo general entre $100 y $300 por hora, y los cónyuges la pagan entre los dos.

Si ha habido violencia en la familia o le tiene miedo a su cónyuge, avísele a la corte o a su abogado antes de que se programe la mediación.

Si tienen hijos

El caso debe incluir un plan de crianza (parenting plan): dónde vivirán los niños, los días festivos, los intercambios y quién toma las decisiones importantes. También se prepara una hoja de cálculo de la manutención de los hijos (child support worksheet) con la calculadora gratuita del estado.

Cómo funciona la manutención de los hijos en Georgia (en inglés)

Formularios de la corte

La Corte Superior de Gwinnett publica sus formularios de divorcio, entre ellos la sentencia final de divorcio con hijos y sin hijos, las órdenes del plan de crianza (parenting plan) y la declaración jurada financiera (Domestic Relations Financial Affidavit).

Ver los formularios de la Corte Superior de Gwinnett

Si necesita un intérprete

Si usted o un testigo necesita un intérprete, incluido el lenguaje de señas, avísele a la corte por escrito antes de la audiencia, por lo menos 5 días antes si es posible. La corte buscará un intérprete con licencia, y el costo lo paga la corte.

En Gwinnett, si ya tiene un caso, la Clínica de Derecho Familiar recomienda presentar de inmediato una moción para que el juez nombre un intérprete (Motion to Appoint an Interpreter).

Si su audiencia se cancela o cambia de fecha, avísele a la corte por lo menos 24 horas antes. Si no avisa a tiempo, la corte puede cobrarle los gastos del intérprete. Si avisa tarde que necesita intérprete, también le pueden cobrar los costos del retraso.

Ayuda gratis o de bajo costo

• Clínica de Derecho Familiar de Gwinnett (Gwinnett Family Law Clinic), de la Atlanta Legal Aid Society: formularios para quienes llevan su propio caso, una clase informativa gratis sobre derecho familiar y consultas gratis de una hora con un abogado si cumple con los límites de ingresos. Llame para hacer una cita: 678-376-4545. Tienen información en español.
• Atlanta Legal Aid Society tiene una línea para personas que hablan español: 404-377-5381.

Si no habla o no entiende bien el inglés, la clínica recomienda que no lleve el caso por su cuenta y que busque un abogado.

Cuidado con los "notarios"

En los Estados Unidos, un notario público no es abogado. Su trabajo es ser testigo de firmas y tomar juramentos. No puede preparar documentos legales ni darle consejos legales, a menos que también sea abogado con licencia. Algunos "notarios" se aprovechan de personas que acaban de llegar al país y cobran mucho por servicios que no pueden dar. Antes de pagarle a alguien, confirme con el Colegio de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) que es abogado.

Si tiene preguntas sobre inmigración

Un divorcio puede afectar algunos trámites de inmigración, por ejemplo una solicitud de residencia basada en el matrimonio. Esta página no trata temas de inmigración. Antes de tomar decisiones, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada.

Si su seguridad corre peligro

Si está en peligro, llame al 911. La línea estatal contra la violencia doméstica es el 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN) y atiende en español. Lo pueden conectar con ayuda en su zona.