Órdenes de protección en Georgia: violencia familiar, en el noviazgo y acecho

Si alguien podría estar revisando su teléfono o su computadora

Las computadoras y los teléfonos guardan un registro de las páginas que usted visita, y ese historial nunca se puede borrar por completo. Si alguien podría estar revisando su teléfono o su computadora, busque información y ayuda desde un aparato más seguro, como una computadora de una biblioteca pública, de un refugio o de su trabajo. Para salir rápido de este sitio, toque Salida rápida arriba en la página o presione la tecla Esc dos veces.

Quién puede pedir una orden por violencia familiar

La orden cubre el maltrato entre personas que están o estuvieron casadas, padres de un mismo hijo, padres e hijos, padrastros e hijastros, padres de crianza e hijos de crianza, y personas que viven o vivieron en la misma casa.

La ley considera violencia familiar cualquier delito mayor (felony), y también agresión, amenaza de agresión, acecho (stalking), daños a la propiedad, retener a alguien contra su voluntad o entrar sin permiso a una propiedad (allanamiento), cuando ocurre entre esas personas. Un adulto también puede pedir la orden en nombre de un niño.

Otros tipos de órdenes de protección

• Violencia en el noviazgo: para personas que son novios o lo fueron en los últimos 12 meses, o cuando hay un embarazo actual entre ellos. Cubre cualquier delito mayor, agresión, amenaza de agresión o acecho.
• Acecho (stalking): para cualquier persona que esté siendo acechada, sin importar la relación.

Qué puede ordenar el juez

• Que la otra persona deje de maltratarle y no le acose ni interfiera con usted
• Que una persona se quede con la casa y la otra se vaya, con ayuda para volver a su casa o recoger sus cosas
• Que un cónyuge o el otro padre le dé otra vivienda adecuada para usted y los hijos
• La custodia temporal de los hijos y un régimen de visitas temporal
• Manutención de los hijos (child support) o manutención conyugal (alimony)
• Quién se queda con las cosas personales, incluidas las mascotas, y la protección de las mascotas
• El pago de costos y honorarios de abogado, y consejería u otros servicios de salud mental para la otra persona

Todo esto está en la ley. Por lo general, el juez no puede dar órdenes iguales en contra de las dos personas, a menos que la otra persona haya presentado su propia petición por lo menos tres días hábiles antes de la audiencia.

Cómo pedirla

• Presente una petición en la secretaría de la Corte Superior (Clerk of Superior Court) del condado donde vive la otra persona. Si esa persona vive fuera de Georgia, es posible que pueda presentarla en el condado donde usted vive o donde ocurrió la violencia.
• No cuesta nada presentarla. Georgia tiene formularios estándar para la petición, aunque algunos condados usan los suyos. Las defensoras y los defensores de víctimas (advocates) que la corte designa le pueden explicar los formularios y cómo presentarlos, sin costo para usted.
• Lleve una identificación, copias de sus papeles y cualquier prueba, como fotos, mensajes de texto, correos electrónicos, expedientes médicos o reportes de la policía. Escriba lo que pasó y cuándo pasó.
• Un juez revisa la petición. Si muestra que hubo violencia y que puede volver a pasar, el juez puede firmar enseguida una orden de protección temporal (ex parte). Si la firma, usted recibe una copia en ese momento, y la orden dura hasta la audiencia. Si no la firma, igual tiene derecho a una audiencia. A la otra persona se le tienen que entregar los papeles oficialmente.
• La audiencia se hace dentro de 10 días si es posible, y a más tardar 30 días después de presentar la petición. Usted tiene que demostrar que es más probable que lo que dice sea cierto a que no lo sea. Si no hay audiencia dentro de 30 días, la petición se desestima, a menos que las dos partes estén de acuerdo en otra cosa. El juez puede dar 30 días más si la otra persona está evitando que le entreguen los papeles.
• Lleve a la audiencia sus pruebas y sus testigos. Puede que la otra persona acepte una orden en vez de tener una audiencia con disputa, y el juez la puede aprobar como una orden por consentimiento (consent agreement).

Cuánto dura la orden

Una orden dada después de la audiencia dura hasta un año. Usted le puede pedir a la corte que la cambie por una orden de hasta tres años o por una orden permanente. La otra persona recibe un aviso y hay una audiencia. Pídalo con bastante tiempo antes de que se venza.

La orden vale en todo el estado de Georgia, y todos los policías del estado tienen que hacerla cumplir. Lleve siempre una copia con usted.

Si no cumplen la orden

Llame al 911. No cumplir la orden se puede castigar como desacato a la corte o como delito. No respetar a sabiendas una orden de mantenerse lejos o de no tener contacto, aunque no haya violencia, es un delito menor (misdemeanor). Seguirle, vigilarle o comunicarse con usted para acosarle o intimidarle, en contra de la orden, es acecho agravado (aggravated stalking), un delito mayor. Cualquier violencia es un delito aparte. Anote cada vez que no cumplan la orden y guarde los mensajes de texto, el registro de llamadas y cualquier otro mensaje.

La orden de protección y el divorcio

Una orden de protección es un caso aparte del divorcio. Puede decidir rápido dónde viven los hijos, la manutención temporal y quién se queda en la casa, pero solo mientras dura la orden. Un caso de divorcio o de custodia decide esas cosas a largo plazo. Puede tener los dos, y es bueno avisarle a la corte del divorcio que usted tiene una orden de protección.

Los programas de mediación de las cortes revisan los casos de familia para detectar violencia doméstica. Si le tiene miedo a su cónyuge, dígaselo a la oficina de mediación de la corte o a su abogado antes de que se programe la mediación.

Georgia Legal Services Program tiene una línea para sobrevivientes de violencia familiar que necesitan consejo sobre el divorcio: 833-457-7529.

Si necesita un intérprete

Si usted o un testigo necesita un intérprete en la corte, incluido el lenguaje de señas, avísele a la corte por escrito antes de la audiencia, por lo menos 5 días antes si puede. La corte nombra un intérprete con licencia y lo paga la corte.

Mantener privada su dirección

El programa Safe at Home de la Secretaría de Estado de Georgia (Secretary of State) les da a las sobrevivientes y los sobrevivientes de violencia doméstica, acecho, agresión sexual y trata de personas una dirección sustituta para usar con las agencias estatales y locales. Así, su dirección no aparece en los registros públicos. La oficina le reenvía el correo de primera clase, y su dirección queda protegida en el registro de votantes.

Usted tiene que dar personalmente la dirección sustituta a cada agencia. Las empresas privadas y el gobierno federal no tienen obligación de aceptarla. Es gratis, dura cuatro años y se puede renovar. Se pide con una declaración jurada, por su cuenta o con ayuda de una defensora o un defensor de víctimas. Llame al 470-312-2766.

Dónde conseguir ayuda

• En una emergencia, llame al 911.
• Línea estatal contra la violencia doméstica: 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN), con ayuda en español. Le puede conectar con un programa y una defensora o un defensor de su zona.
• Ayuda legal: Georgia Legal Services Program atiende los condados fuera del área metropolitana de Atlanta y tiene una línea para divorcios con violencia familiar, 833-457-7529. En Fulton, DeKalb, Cobb, Gwinnett y Clayton, comuníquese con Atlanta Legal Aid Society.
• Si tiene preguntas sobre su situación migratoria, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada de asistencia legal. Nosotros no damos consejos de inmigración.