Divorcio en el condado de Hall, Georgia: costos, reglas de la corte y ayuda en español

Dónde se presenta el divorcio

En la oficina del secretario de las Cortes Superior y Estatal (Clerk of Superior and State Courts), en el edificio de la corte del condado:

Hall County Clerk of Superior and State Courts
Hall County Courthouse, 225 Green Street SE
Gainesville, GA 30501
Teléfono: 770-531-7025

Desde el 1 de octubre de 2022, los casos civiles en Hall, incluidos los divorcios, se presentan por internet en PeachCourt. Si no tiene abogado, puede presentar los papeles desde su casa pagando un cargo adicional de PeachCourt, o usar gratis la computadora pública de la oficina del secretario, en la planta baja del edificio de la corte. En los dos casos se pagan los costos de presentación y de entrega de los papeles.

Cuánto cuesta

Presentar la demanda cuesta $218. Si el sheriff le entrega los papeles a su cónyuge, cobra $50 por cada copia. Si su cónyuge firma la constancia de notificación (Acknowledgment of Service), no hay que pagarle al sheriff.

Si no puede pagar, puede pedirle a la corte que le permita presentar el caso sin pagar. Para pedirlo, tiene que firmar una declaración jurada de insolvencia (pauper's affidavit) en la que dice que no puede pagar.

Cuánto cuesta un divorcio en Georgia

La orden permanente de la corte

Una orden permanente de la corte del Circuito Judicial del Noreste (Northeastern Judicial Circuit) aplica a todos los casos de familia presentados en Hall desde el 1 de marzo de 2025. Mientras el caso está abierto, ninguno de los dos cónyuges puede:

• En un primer caso de custodia, sacar a los hijos de Georgia sin permiso de la corte ni aprobación por escrito del otro padre. Los viajes normales fuera del estado se permiten si el otro padre recibe las fechas, dónde van a estar los niños y un número de teléfono que funcione.
• Acosar al otro cónyuge, a los hijos o a las mascotas de la familia.
• Vender, esconder o mover bienes, salvo en el curso normal de los negocios. Esto incluye cambiar los beneficiarios de testamentos, cuentas de jubilación y cuentas de banco.
• Cortar los servicios de luz, agua, gas, teléfono, internet o televisión.
• Cancelar o cambiar el seguro de auto, de salud, dental, de la vista, de recetas médicas o de vida.

En un caso con disputa sobre dinero, cada cónyuge entrega una declaración jurada financiera (Domestic Relations Financial Affidavit) por lo menos 5 días antes de cualquier audiencia o mediación y, si el caso trata la manutención de los hijos, la hoja de cálculo de la manutención de los hijos (Child Support Worksheet). Las audiencias no se programan automáticamente: quien quiera una le manda a la oficina del juez una propuesta de orden que fija la fecha de la audiencia (Rule Nisi).

Mediación obligatoria

En un divorcio u otro caso de familia en disputa y sin un acuerdo por escrito, los dos cónyuges tienen que ir a mediación antes de la audiencia final. Por lo general, la mediación tiene que hacerse dentro de 90 días después de que le entregan los papeles al otro cónyuge. Pueden acordar por escrito hacerla entre los 90 días y los seis meses después de la entrega. Si la audiencia final ya está cerca, los plazos son más cortos.

No tienen que ir a mediación los casos bajo la ley de violencia familiar (Family Violence Act), ni los casos que la oficina regional de resolución de disputas considera que no son adecuados.

Si un cónyuge sin abogado llega a un acuerdo en la mediación, tiene 10 días para que un abogado lo revise, y lo puede revocar por escrito dentro de ese plazo.

Seminario para padres

En los casos que tratan la custodia o el tiempo de crianza de hijos menores de edad, los dos padres tienen que completar un seminario para padres aprobado por la corte. Quien presentó la demanda tiene 31 días después de presentarla. El otro padre tiene 31 días después de que le entregan los papeles.

Hay que asistir al seminario completo y después presentar la constancia en la secretaría. También cuenta cualquier seminario en persona de cuatro horas aprobado por una Corte Superior de Georgia, y el certificado vale por tres años. La oficina de resolución de disputas del circuito publica las fechas, los lugares y cómo pedir que no le cobren el seminario. El juez puede eximir a un padre si el padre lo pide por escrito y hay una buena razón.

Si lleva su propio divorcio

Desde el 1 de enero de 2024, en Hall, quien presenta un divorcio sin abogado tiene que pedir una revisión del Centro de Información de Derecho de Familia (FLIC) y pasar por ella antes de pedir fecha para la audiencia. Hay pocas excepciones.

Las citas son gratis, pero hay que pedirlas con anticipación, y la espera puede ser larga. Para una cita con el personal de revisión, llene el formulario de solicitud de cita (Appointment Request Form) y mándelo a nejcflic@hallcounty.org o entréguelo en persona en la oficina del centro, en el tercer piso del edificio de la corte. Para una cita con un abogado del centro, hay que llenar más papeles y cumplir los requisitos de ingresos.

El centro también publica los formularios de divorcio del condado de Hall. Avisa que los formularios pueden no servir para su caso o quedar desactualizados.

Centro de Información de Derecho de Familia (en inglés)

Si necesita un intérprete

El Circuito Judicial del Noreste da intérpretes de idiomas, entre ellos el español, y de lenguaje de señas. Pida un intérprete con el formulario de la corte en internet por lo menos 10 días hábiles antes de la fecha de su audiencia, o llame a la oficina de servicios de interpretación al 770-538-5375. La oficina está en el segundo piso del edificio de la corte.

Pedir un intérprete (en inglés)

Ayuda gratis

• Centro de Información de Derecho de Familia (Family Law Information Center): ayuda gratis y limitada para quienes llevan su propio divorcio o legitimación (legitimation) en Hall o Dawson. Hall County Courthouse, 225 Green Street SE, 3er piso, Gainesville. Teléfono: 770-531-2463.
• Biblioteca de derecho Robert E. Andrews (Robert E. Andrews Law Library): abierta al público para investigar leyes, con Westlaw. El personal de la biblioteca le ayuda a encontrar materiales, pero no puede darle consejos legales. Mismo edificio, 3er piso. Teléfono: 770-532-1895.
• Georgia Legal Services Program: ayuda legal civil gratis, incluido el derecho de familia, para personas de bajos ingresos. Solicítela por internet o llame a la línea para pedir ayuda: 833-457-7529.

Cuidado con los "notarios"

En los Estados Unidos, un notario público (notary public) no es abogado. No puede preparar sus documentos legales ni darle consejos legales; solo un abogado con licencia puede hacerlo. Antes de pagarle a alguien para que le ayude con su divorcio, confirme con el Colegio de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) que es abogado.

Si tiene preguntas sobre inmigración

Un divorcio puede afectar algunos trámites de inmigración, por ejemplo una solicitud de residencia basada en el matrimonio. Esta página no trata temas de inmigración. Antes de tomar decisiones, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada.

Si su seguridad corre peligro

Si está en peligro, llame al 911. La línea estatal contra la violencia doméstica es el 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN) y atiende en español.

En Hall, el programa certificado por el estado es Gateway House. Su línea de crisis es el 770-536-5860, y su oficina, el 770-539-9080.

Órdenes de protección en Georgia