Divorcio en el condado de Whitfield (Dalton), Georgia: costos, reglas de la corte y ayuda en español

Dónde se presenta el divorcio

En la oficina del secretario de la Corte Superior (Clerk of Superior Court):

Whitfield County Clerk of Superior Court
205 North Selvidge Street
Dalton, GA 30720
Teléfono: 706-275-7450

Whitfield y Murray forman el Circuito Judicial de Conasauga (Conasauga Judicial Circuit). Sus cuatro jueces atienden los casos de los dos condados.

Cuánto cuesta

Presentar la demanda cuesta $215. Si el sheriff le entrega los papeles a su cónyuge, cobra $50 por cada copia. Si su cónyuge firma la constancia de notificación (Acknowledgment of Service), no hay que pagarle al sheriff.

Si no puede pagar, puede pedirle a la corte que le permita presentar el caso sin pagar. Para pedirlo, tiene que firmar una declaración jurada de insolvencia (pauper's affidavit) en la que dice que no puede pagar.

Cuánto cuesta un divorcio en Georgia

Seminario para padres

En un divorcio u otro caso de familia con hijos menores de 18 años, todas las partes tienen que completar el seminario para padres del circuito (Divorcing Parents Seminar). Dura cuatro horas y da información para ayudar a los hijos a sobrellevar el divorcio. Hay que completarlo antes de que el divorcio pueda finalizarse.

Lo da el Family Support Council en Dalton. Cuesta $100. Hay que inscribirse y pagar antes del seminario, dentro de los 31 días siguientes a la entrega oficial de los papeles al demandado (notificación judicial), y después ir a la siguiente sesión disponible. Puede inscribirse y pagar en la oficina del Family Support Council, 1529 Waring Road, en Dalton, de lunes a jueves, de 10 a.m. a 4 p.m. Teléfono: 706-272-7919.

El juez puede eximir a una parte del seminario si hay una buena razón. Quien no lo completa puede ser declarado en desacato a la corte. Cuando la sentencia final se dicta sin audiencia, el abogado certifica que las dos partes asistieron.

Mediación

En el Circuito de Conasauga, los divorcios impugnados y otros casos de familia en disputa se mandan a mediación. Salvo que la corte ordene otra cosa, la primera sesión se hace dentro de 60 días después de presentar el caso.

Dentro de los 10 días siguientes a la remisión del caso a mediación, usted le avisa a la oficina de mediación del circuito (ADR office) quién es su mediador y cuándo se van a reunir. Usted escoge un mediador de la lista del circuito, o la oficina le asigna uno. Usted y su cónyuge le pagan al mediador. Los mediadores de la lista tienen que dar algunas horas gratis o a precio reducido a personas que no pueden pagar, y la oficina tiene un formulario para pedir que no le cobren por falta de recursos (Indigent Fee Waiver). Teléfono de la oficina: 706-278-5897.

Los casos que se presentan solo bajo la ley de violencia familiar (Family Violence Act) no van a mediación. Todos los casos de familia se revisan para decidir si la mediación es adecuada. Si hay violencia doméstica, el caso solo va a mediación si la persona en riesgo está de acuerdo.

Si los dos cónyuges ya resolvieron todo en un acuerdo por escrito, firmado por los dos y presentado en la corte, el caso no se manda a mediación, salvo que los dos lo pidan o el juez lo ordene. El juez puede esperar a dictar la sentencia final hasta que se le haya pagado al mediador.

El plan de crianza

Si la custodia está en disputa, cada padre le entrega al otro una propuesta de plan de crianza permanente (Parenting Plan) por lo menos 10 días antes de la audiencia final, y una propuesta de plan temporal por lo menos 5 días antes de una audiencia provisional. Las propuestas también se le entregan al mediador 5 días antes de la mediación.

Si usted y su cónyuge están de acuerdo en un plan, preséntenlo a más tardar el día de la audiencia final, o inclúyalo en la propuesta de sentencia final.

Custodia y plan de crianza en Georgia

Si necesita un intérprete

En el Circuito de Conasauga, la oficina del administrador de la corte (Court Administrator) programa los intérpretes para las personas que no hablan inglés y para las personas sordas o con problemas de audición. Las reglas del circuito piden avisarle a esa oficina por lo menos 72 horas hábiles antes de la audiencia.

Si usted o un testigo necesita un intérprete, incluida la lengua de señas, avísele a la corte por escrito antes de la audiencia. La corte nombra un intérprete con licencia, sin costo para usted.

Ayuda gratis

• Georgia Legal Services Program: ayuda legal civil gratis, incluido el derecho de familia, para personas de bajos ingresos. Solicítela por internet o llame a la línea para pedir ayuda: 833-457-7529.
• La oficina de administración de la Corte Superior da información legal y datos de contacto de organizaciones de servicios legales. Sus empleados no son abogados: no pueden llenar formularios por usted ni darle consejos legales.

Cuidado con los "notarios"

En los Estados Unidos, un notario público (notary public) solo verifica firmas. No es abogado: no puede preparar sus documentos legales ni darle consejos legales. Antes de pagarle a alguien para que le ayude con su divorcio, confirme con el Colegio de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) que esa persona es abogado con licencia en Georgia.

Si tiene preguntas sobre inmigración

Un divorcio puede afectar algunos trámites de inmigración, por ejemplo una solicitud de residencia basada en el matrimonio. Esta página no trata temas de inmigración. Antes de tomar decisiones, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada.

Si su seguridad corre peligro

Si está en peligro, llame al 911. La línea estatal contra la violencia doméstica es el 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN) y atiende en español.

En Whitfield, un programa certificado por el estado es el Northwest Georgia Family Crisis Center, en Dalton. Su línea de crisis es el 706-278-5586, y su oficina, el 706-278-6595.

Órdenes de protección en Georgia