Divorcio en el condado de Clayton (Jonesboro), Georgia: costos, reglas de la corte y ayuda en español

Dónde se presenta el divorcio

En la secretaría de la Corte Superior (Clerk of Superior Court), división de expedientes:

Clayton County Clerk of Superior Court, Superior Court Records Division
Harold R. Banke Justice Center, 9151 Tara Boulevard, Room 1CL19
Jonesboro, GA 30236
Teléfono: 770-477-3405

Los casos civiles, incluidos los divorcios, se presentan por internet en Odyssey eFileGA, que está abierto a todas horas. El personal de la secretaría no puede darle consejos legales.

Cuánto cuesta

Presentar la demanda cuesta $213. Si el sheriff le entrega los papeles a su cónyuge, cobra $50. Si su cónyuge firma la constancia de notificación (Acknowledgment of Service), no hay que pagarle al sheriff. La secretaría no acepta cheques personales.

Para los avisos legales, como la notificación por publicación, la secretaría indica el periódico Clayton News-Daily.

Si no puede pagar, puede pedirle a la corte que le permita presentar el caso sin pagar. Para pedirlo, tiene que firmar una declaración jurada de insolvencia (pauper's affidavit) en la que dice que no puede pagar.

Cuánto cuesta un divorcio en Georgia

Seminario para padres, también en español

En un divorcio con hijos menores de 18 años, todas las partes tienen que ir al seminario para padres de la corte. Por ahora se da solo por internet, porque la clase en persona que daba Families First todavía no se ha reanudado.

Llame a la oficina de mediación (ADR) al 770-477-4575 para recibir los datos de la clase por internet, y diga si la necesita en inglés o en español. El juez puede aceptar un seminario equivalente hecho en otro condado o en otro estado.

Mediación obligatoria en los casos impugnados

Según la orden permanente de la corte, un divorcio impugnado tiene que pasar por mediación antes de que usted pueda pedirle a la secretaría una fecha de audiencia. Comuníquese con la oficina de mediación para empezar a programarla 31 días después de la entrega oficial de los papeles a su cónyuge (notificación judicial), o en cuanto se presente una contestación, lo que pase primero. Después:

• La mediación debe hacerse dentro de 45 días desde la fecha en que vence la contestación, y debe terminar dentro de 55 días o antes de que el caso entre en el calendario de la corte.
• Usted y su cónyuge tienen 10 días calendario para ponerse de acuerdo en un mediador registrado de la lista del condado y en la tarifa por hora de ese mediador. Si no, la oficina de mediación les asigna uno.
• Un mediador asignado cobra por lo menos $240 por las dos primeras horas, que se pagan al empezar ($120 cada cónyuge), y después $120 por hora, que se divide entre los dos.
• Si no puede pagar su parte, pídale a la oficina de mediación la solicitud de exención de pago, por lo menos 48 horas hábiles antes de la sesión.

La oficina de mediación está en el Banke Justice Center, Suite 2DR01. Teléfono: 770-477-4575.

Después de presentar el caso

• Cuando presente por internet una moción o una respuesta, mándeles un correo electrónico a la otra parte y a la oficina del juez para avisarles, dentro de 24 horas, como exige la regla local de la corte.
• Las nuevas anotaciones del expediente aparecen en la consulta de casos por internet (Court Case Inquiry) dentro de 72 horas.
• Si manda por correo una copia adicional para que le pongan el sello de presentado, incluya un sobre con su dirección y estampilla, o no se la devuelven.

Formularios de la corte

La secretaría publica sus propios formularios de divorcio, con hijos menores y sin hijos menores, con instrucciones en video para cada uno. Incluyen la demanda, la constancia de notificación, la declaración jurada financiera, el plan de crianza, el acuerdo de divorcio y las sentencias finales. Los formularios y los videos están en inglés.

Qué es cada formulario de divorcio, explicado en español

Si necesita un intérprete

Si usted o un testigo necesita un intérprete, incluida la lengua de señas, avísele a la corte por escrito antes de la audiencia, por lo menos 5 días antes si puede. La corte nombra un intérprete con licencia, sin costo para usted.

Ayuda gratis

• Biblioteca de derecho del Condado de Clayton (Clayton County Law Library): abierta al público de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:45 p.m., con materiales de consulta legal de Georgia y formularios. El personal no puede darle consejos legales. Harold R. Banke Justice Center, 9151 Tara Boulevard, Suite 3CA01, Jonesboro.
• Programa de acceso a la corte (Court and Community Access Program): computadoras para buscar información de la corte, formularios locales (incluidos los de divorcio y manutención de los hijos), búsqueda de casos y calendarios de la corte. Hay dos en la biblioteca central del sistema de bibliotecas del condado (Headquarters Library), disponibles siempre que la biblioteca está abierta: resérvelas en el mostrador de información, por 60 minutos. Hay un sistema parecido en el Justice Center, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:45 p.m.
• Atlanta Legal Aid Society, oficina de Clayton: ayuda legal gratis si sus ingresos califican, incluidos algunos casos de divorcio y custodia. Abre de lunes a viernes, de 9 a.m. a 12 del mediodía y de 1 a 5 p.m., pero la atención sin cita es limitada; lo más rápido es solicitar por internet. 1590 Adamson Parkway, Suite 360, Morrow. Teléfono: 404-669-0233.
• Atlanta Legal Aid Society tiene una línea para personas que hablan español: 404-377-5381.
• Oficina de manutención de los hijos de Clayton (Division of Child Support Services): para casos en los que los dos padres viven en Georgia. 1380 Southlake Plaza Drive, Morrow. Línea de información del estado, las 24 horas: 877-423-4746.

Cuidado con los "notarios"

En los Estados Unidos, un notario público (notary public) solo verifica firmas. No es abogado: no puede preparar sus documentos legales ni darle consejos legales. Antes de pagarle a alguien para que le ayude con su divorcio, confirme con el Colegio de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) que esa persona es abogado con licencia en Georgia.

Si tiene preguntas sobre inmigración

Un divorcio puede afectar algunos trámites de inmigración, por ejemplo una solicitud de residencia basada en el matrimonio. Esta página no trata temas de inmigración. Antes de tomar decisiones, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada.

Si su seguridad corre peligro

Si está en peligro, llame al 911. La línea estatal contra la violencia doméstica es el 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN) y atiende en español.

En Clayton, el programa certificado por el estado es Securus House, de la Clayton County Association Against Domestic Violence, en Morrow. Su línea de crisis es el 770-961-7233, y su oficina, el 770-960-7153.

Órdenes de protección en Georgia