Divorcio en el condado de Cobb (Marietta), Georgia: costos, reglas de la corte y ayuda en español

Dónde se presenta el divorcio

En la oficina del secretario de la Corte Superior (Clerk of Superior Court):

Cobb County Superior Court Clerk
70 Haynes Street
Marietta, GA 30090
Teléfono: 770-528-2000

Cuánto cuesta

Presentar la demanda cuesta $218. Si el sheriff le entrega los papeles a su cónyuge en una dirección del condado de Cobb, cobra $50 por persona. Si su cónyuge firma la constancia de notificación (Acknowledgment of Service), no hay que pagarle al sheriff.

Si no encuentra a su cónyuge y la notificación se hace por publicación en el periódico, el aviso cuesta $120 más $25 por la declaración jurada del periódico. Se paga con giro postal (money order) o cheque certificado a nombre del Marietta Daily Journal.

Si no puede pagar, puede pedirle a la corte que le permita presentar el caso sin pagar. Para pedirlo, tiene que firmar una declaración jurada de insolvencia (pauper's affidavit) en la que dice que no puede pagar.

Cuánto cuesta un divorcio en Georgia

La orden permanente de la corte

La secretaría emite la orden permanente de la corte para casos de familia (Domestic Relations Standing Order) en cada divorcio y caso de familia nuevo. Obliga a los dos cónyuges desde el principio. Ninguno de los dos puede:

• En un caso de custodia, sacar a los hijos de Georgia sin el acuerdo del otro ni una orden de la corte. Se permiten viajes de hasta 14 días dentro de los Estados Unidos, avisando con 30 días de anticipación y con un itinerario que diga dónde van a dormir los niños.
• Cambiar a los hijos en edad escolar a otro distrito escolar (de kínder a 12.º grado) sin avisarle al otro padre y obtener su consentimiento, o sin una orden de la corte.
• Amenazar, acosar, acechar o lastimar al otro cónyuge o a los hijos.
• Vender, pedir préstamos con garantía de los bienes, cambiarlos o sacarlos del alcance de la corte, salvo en el curso normal de los negocios o en una emergencia que haya causado el otro cónyuge.
• Cortar los servicios públicos (agua, luz, gas) de la casa del otro, cambiar o cancelar un seguro que cubra a cualquiera de los dos o a los hijos, o interferir con el correo del otro.

La orden también exige presentar la declaración jurada financiera (Domestic Relations Financial Affidavit) y la hoja de cálculo de la manutención de los hijos (Child Support Worksheet) por lo menos 5 días antes de cualquier audiencia o mediación. A cada audiencia hay que llevar el último talón de pago y las declaraciones de impuestos, los W-2 y los 1099 de los últimos tres años. Tache todos los números de Seguro Social y de cuentas menos los últimos cuatro dígitos, y la fecha de nacimiento menos el año.

Seminario para padres

En un divorcio u otro caso de familia con hijos menores de 18 años, los dos padres tienen que completar el seminario de cuatro horas de la corte (Co-Parenting Seminar) antes de que termine el caso. Es en vivo por Zoom, en sesiones de mañana o de noche.

• Inscríbase por internet y pague $50 por persona con tarjeta. No se devuelve el dinero, pero se puede cambiar a otra fecha. La oficina de mediación (ADR) puede eximirle del pago si sus ingresos son bajos.
• Conéctese a tiempo. Si llega tarde, no lo dejan entrar y tiene que inscribirse para otra fecha.
• Si ya hizo el seminario en un caso anterior en Cobb, no tiene que repetirlo; llame al 770-528-1537 para que le renueven el certificado.
• Para hacer un curso distinto en lugar de este, primero pida que lo aprueben llamando al 770-528-1812. Los cursos por internet que uno hace a su propio ritmo no cuentan.

El juez puede eximir a un padre del seminario si hay una buena razón, u ordenarle que lo termine dentro de 30 días después de la sentencia final.

Taller gratis si no tiene abogado

Si lleva su divorcio sin abogado, tiene que ir al taller gratis de derecho de familia de la corte (Family Law Workshop) dentro de 45 días. Es una sesión de una hora por Zoom, de 5:30 a 6:30 p.m., más o menos una vez al mes.

• Para inscribirse, mande un correo electrónico a supctadr@cobbcounty.gov con su nombre, su número de caso y la fecha que quiere.
• Conéctese a tiempo y quédese toda la sesión. Si llega tarde, tiene que inscribirse para otra fecha.
• Al final, puede hacerle preguntas generales a un abogado de familia por el chat.
• Si necesita un intérprete para el taller, escriba a supctadr@cobbcounty.gov por lo menos 72 horas antes. La corte lo dice también en español en su página.

La oficina de mediación le manda un certificado por correo electrónico dentro de 48 horas y lo presenta en la secretaría si usted dio su número de caso. El taller sirve para casos de divorcio, desacato, legitimación y modificación.

Mediación

Los casos impugnados tienen que terminar la mediación u otro método de resolución antes de la audiencia final o el juicio, salvo que el juez los exima. Cuando la corte manda su divorcio al programa de mediación (ADR):

• Usted y su cónyuge pueden ponerse de acuerdo en un mediador, una fecha y una hora, o la oficina de mediación les asigna un mediador y les da la próxima fecha libre.
• Tienen que ir por lo menos a una sesión, en persona, por video o de las dos formas. No se puede llevar a los niños.
• Por lo general, usted y su cónyuge pagan la tarifa por hora del mediador entre los dos, en partes iguales. Si sus propios ingresos son iguales o menores al 150% de las guías federales de pobreza, avísele a la oficina de mediación dentro de 10 días después de que mandaron el caso a mediación para pedir que no le cobren.
• Lleve su declaración jurada financiera y, si se trata la manutención de los hijos, las hojas de cálculo completas, además de los estados de cuenta de la casa, las cuentas de banco, los planes de jubilación y las deudas de las que van a hablar.

Si llega sin la información necesaria, la sesión se puede suspender y cambiar de fecha, y usted la paga de todos modos. La oficina de mediación está en 10 East Park Square, en Marietta. Teléfono: 770-528-1812.

Formularios de la corte

La Corte Superior de Cobb publica paquetes completos de divorcio con hijos y sin hijos, además de formularios para la notificación por publicación y para cambiar la manutención de los hijos. Los formularios están en inglés.

Qué es cada formulario de divorcio, explicado en español

Si necesita un intérprete

Si usted o un testigo necesita un intérprete, incluida la lengua de señas, avísele a la corte por escrito antes de la audiencia, por lo menos 5 días antes si puede. La corte nombra un intérprete con licencia, sin costo para usted.

Ayuda gratis o de bajo costo

• Biblioteca de derecho de Cobb (Cobb Law Library): abierta al público, con computadoras, impresiones a 25 centavos la página y paquetes de divorcio impresos por $15. El personal le ayuda a encontrar información, pero no puede darle consejos legales ni llenar formularios. Un abogado de Legal Aid da consultas gratis de 30 minutos sobre asuntos que no son penales, de martes a jueves, de 9 a.m. a 12 del mediodía y de 1 a 4 p.m., por orden de llegada, a quienes califican. 70 Haynes Street, 4.º piso, Suite 4300, Marietta. Teléfono: 770-528-1884.
• Atlanta Legal Aid Society, oficina de Cobb: ayuda legal gratis si sus ingresos califican, incluidos algunos casos de divorcio y custodia. Abre de lunes a viernes, de 9 a.m. a 12 del mediodía y de 1 a 5 p.m., pero la atención sin cita es limitada; lo más rápido es solicitar por internet. 30 South Park Square, Marietta. Teléfono: 770-528-2565.
• Atlanta Legal Aid Society tiene una línea para personas que hablan español: 404-377-5381.
• Oficina de manutención de los hijos de Cobb (Division of Child Support Services): para casos en los que los dos padres viven en Georgia. 1090 Northchase Parkway SE, Suite 140, Marietta. Línea de información del estado, las 24 horas: 877-423-4746.

Cuidado con los "notarios"

En los Estados Unidos, un notario público (notary public) solo verifica firmas. No es abogado: no puede preparar sus documentos legales ni darle consejos legales. Antes de pagarle a alguien para que le ayude con su divorcio, confirme con el Colegio de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) que esa persona es abogado con licencia en Georgia.

Si tiene preguntas sobre inmigración

Un divorcio puede afectar algunos trámites de inmigración, por ejemplo una solicitud de residencia basada en el matrimonio. Esta página no trata temas de inmigración. Antes de tomar decisiones, hable con un abogado de inmigración o con una organización acreditada.

Si su seguridad corre peligro

Si está en peligro, llame al 911. La línea estatal contra la violencia doméstica es el 1-800-334-2836 (1-800-33-HAVEN) y atiende en español.

En Cobb, un programa certificado por el estado es liveSAFE Resources, en Marietta, con refugio de emergencia, consejería y apoyo legal. Su línea de crisis es el 770-427-3390, y su oficina, el 770-427-2902.

Órdenes de protección en Georgia